Translator/Interpreter

Update

Cette affectation de volontariat est soutenue par l'Ambassade de Suisse en Tunisie dans le cadre d’une initiative en partenariat avec le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) pour renforcer l'inclusion des jeunes, avec un focus sur l'inclusion des jeunes handicapé.e.s (2024-2026). Ainsi, les candidatures des jeunes handicapé.e.s ayant les qualifications requises sont fortement encouragées.

Le/a Volontaire des Nations Unies servira de traducteur/interprète au sein de l'UNICEF Tunisie, soutenant divers projets et activités visant à promouvoir les droits et le bien-être des enfants à travers le pays. L'UNICEF Tunisie fonctionne en français, en arabe et en anglais, et le/a volontaire jouera un rôle crucial pour faciliter la communication entre le personnel de l'UNICEF, les responsables gouvernementaux, les partenaires locaux et les communautés dans ces langues. Les responsabilités du/de la volontaire comprennent la traduction de documents, l'interprétation lors de réunions et d'ateliers, et la fourniture d'un soutien linguistique pour les activités de sensibilisation.

En comblant les lacunes linguistiques, le/a volontaire contribuera à l'exécution efficace du mandat de l'UNICEF en Tunisie, contribuant ainsi à créer une société plus inclusive et équitable pour tous les enfants.

- Traduction: Le/a Volontaire des Nations Unies sera responsable de la traduction d'une variété de documents, y compris des rapports, des propositions, de la correspondance et du matériel éducatif, du français, de l'arabe et de l'anglais. La précision et le souci du détail sont essentiels pour garantir que le message voulu est communiqué efficacement dans toutes les langues.

- Interprétation : Le/a volontaire fournira des services d'interprétation lors de réunions, d'ateliers, de formations et d'autres événements organisés par l'UNICEF Tunisie. Il s'agit de faciliter la communication en temps réel entre des participants qui parlent des langues différentes, en transmettant des messages avec précision et impartialité.

- Soutien linguistique : Le/a volontaire offrira un soutien linguistique au personnel et aux partenaires de l'UNICEF, en aidant à la communication verbale et écrite si nécessaire. Il peut s'agir de relire et d'éditer des documents, de fournir des conseils linguistiques et de clarifier la terminologie.

- Documentation : Le/a volontaire tiendra des registres précis des activités de traduction et d'interprétation, y compris le suivi des documents traduits, l'enregistrement des missions d'interprétation et la documentation de tout problème ou défi lié à la langue.

- Collaboration: Le/a volontaire collaborera étroitement avec ses collègues au sein de l'UNICEF Tunisie, ainsi qu'avec des partenaires externes, pour s'assurer que les besoins liés à la langue sont satisfaits efficacement et que les obstacles à la communication sont minimisés.

- Soutien ponctuel: Le/a volontaire peut être appelé à fournir un soutien linguistique ponctuel pour des événements spéciaux, des activités d'intervention d'urgence ou d'autres situations imprévues nécessitant une assistance linguistique.