Consultor Interprete de Creole
Remote | Mexico City
- Organization: IRC - International Rescue Committee
- Location: Remote | Mexico City
- Grade: Consultancy - Consultant - Contractors Agreement
-
Occupational Groups:
- Closing Date:
Objetivo de la consultoría:
Brindar servicios de interpretación de alta calidad y culturalmente apropiados para apoyar las entrevistas de la COMAR con personas refugiadas haitianas, garantizando una comunicación precisa y procedimientos sensibles a la protección.
Antecedentes del proyecto
El Comité Internacional de Rescate (IRC, por sus siglas en inglés) brinda apoyo a la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) en el marco del Memorando de Entendimiento. Este apoyo se enfoca particularmente en el fortalecimiento de los procesos de atención a personas solicitantes de la condición de refugiado que pertenecen a grupos en situación de vulnerabilidad, incluyendo aquellas que no hablan español.
En este contexto, se ha identificado una necesidad crítica de interpretación para personas originarias de Haití, cuya lengua principal es el criollo haitiano. La falta de servicios lingüísticos adecuados puede repre-sentar una barrera significativa para el acceso a procedimientos justos y eficientes de determinación de la condición de refugiado.
El/La consultora apoyará en la interpretación durante las entrevistas. Durante su consultoría, trabajará estrechamente con la Dirección Adjunta de Programas así con el equipo de COMAR para agendar los espacios.
Alcance del trabajo
Entregables: Bitácora firmada por el punto focal de COMAR o IRC que respalde las 50 horas de interpretación.
Perfil requerido:
- Experiencia comprobada en servicios de interpretación, preferentemente en contextos humanita-rios o de migración.
- Dominio del criollo haitiano y del español (el francés es una ventaja).
- Familiaridad con marcos de protección internacional para personas refugiadas y con la mediación cultural.
Entorno de trabajo:
- Trabajo remoto.
- El/La consultora debe tener acceso a su propia computadora para el registro de datos, la redacción de informes y la participación en reuniones virtuales. Si la persona consultora no tiene acceso remoto, puede acudir a las oficinas de IRC en la Ciudad de México para trabajar desde allí.
- Se espera que el consultor cumpla con todas las normas de seguridad de IRC.
- Se espera que tenga conexión a internet que le permita participar en llamadas, subir y descargar archivos del proyecto y usar el correo electrónico con facilidad. Se espera que se comunique y actúe de forma respetuosa en todos los aspectos.
- Se espera que el consultor sea puntual a las reuniones programadas y entregue los entregables a tiempo.
Si te enuentras interesado en la posición por favor enviar vía correo electrónico Amparo.FrescasSota@rescue.org los siguientes documentos.
- Propuesta económica para el desarrollo de su consultoría. Está debe considerar valor unitario de sus servicios: para interpretación $/hora de trabajo, para traducción $/palabra.
- Curriculum Vitae/ Propuesta técnica, que detalle el perfil del consultor(a) o de la empresa.
- Documentos que avalen su perfil (licenciatura, certificaciones, especializaciones, etc.). En caso de ser empresa, documentos que lo acrediten como una empresa con valor dentro del mercado.
- Constancia de Situación Fiscal no mayor a 1 mes que demuestre una Actividad Económica relacionada con el concepto de consultoría a facturar.
Applications from non-qualifying applicants will most likely be discarded by the recruiting manager.